1 00:00:01,430 --> 00:00:03,710 Kill yourself. 2 00:00:04,710 --> 00:00:06,780 Demagogue. 3 00:00:15,820 --> 00:00:17,800 Nobu! 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,180 Hey! Wait! 5 00:00:34,100 --> 00:00:36,800 Nobu!!! 6 00:01:08,740 --> 00:01:12,250 Jerk! What are you doing? 7 00:01:14,750 --> 00:01:16,740 Damn it... 8 00:01:17,630 --> 00:01:20,390 We both lost... 9 00:01:20,390 --> 00:01:22,720 How could I lose... 10 00:01:25,420 --> 00:01:28,200 Why did you do this? 11 00:01:30,370 --> 00:01:34,630 That dude... 12 00:01:34,630 --> 00:01:39,390 same person... 13 00:01:39,390 --> 00:01:42,020 like Kaze. 14 00:01:44,390 --> 00:01:46,430 Damn it hurts! 15 00:01:46,430 --> 00:01:50,080 Damn... it hurts... 16 00:01:50,080 --> 00:01:52,610 Yes, I understand! Don't talk! 17 00:01:53,630 --> 00:01:56,090 Chief physician! How are you, chief physician?! 18 00:01:56,090 --> 00:01:58,050 Chief physician! 19 00:01:59,400 --> 00:02:02,010 Is this the end? 20 00:02:02,010 --> 00:02:04,300 Mizuochi-sensei... 21 00:02:04,300 --> 00:02:08,140 What is life... What is death... 22 00:02:08,140 --> 00:02:10,480 Now I understand. 23 00:02:14,910 --> 00:02:17,680 Kazushi! Kazushi! 24 00:02:17,680 --> 00:02:21,130 We're taking him to emergency surgery, calm down. 25 00:02:21,130 --> 00:02:23,030 Kazushi! 26 00:02:24,000 --> 00:02:26,270 Kill me. 27 00:02:27,900 --> 00:02:29,970 Please. 28 00:02:35,590 --> 00:02:39,090 - Let him die! - What are you talking about, fool! 29 00:02:39,090 --> 00:02:40,950 Let me go! 30 00:02:41,700 --> 00:02:45,880 [Life still doesn't obey me] 31 00:02:45,880 --> 00:02:48,760 Nobu! Hold on! 32 00:02:53,940 --> 00:02:58,490 You can save him if you do inferior vena cava, that's all. 33 00:02:58,490 --> 00:03:00,630 Important nerve endings in the hand were damaged. 34 00:03:00,630 --> 00:03:03,400 Most likely, "the hands of God" there won't be any more. 35 00:03:05,790 --> 00:03:09,780 Although the "hand of God" can no longer be saved, we have a duty to save his life. 36 00:03:10,670 --> 00:03:13,690 Who needs such a life... 37 00:03:15,580 --> 00:03:17,800 To hell with it. 38 00:03:18,810 --> 00:03:21,170 The battle is over. 39 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 Such is fate. 40 00:03:25,170 --> 00:03:27,720 We begin the operation. 41 00:03:27,720 --> 00:03:30,070 Prepare your equipment. 42 00:03:30,770 --> 00:03:33,010 Nobu, hold on. 43 00:03:39,470 --> 00:03:43,310 Where are the tools?! Well, where is everything?! 44 00:03:45,220 --> 00:03:48,720 Crap! Why is there no one?! 45 00:03:53,870 --> 00:03:57,930 The police will arrive now. Hand over the criminal to them. 46 00:03:57,930 --> 00:04:01,450 Not in this state. He may die! 47 00:04:01,450 --> 00:04:04,770 Drag the criminal who hit knife of the head doctor, to his own hospital... 48 00:04:04,770 --> 00:04:07,990 It's true, he's a criminal, but is he, other than that, not a patient? 49 00:04:07,990 --> 00:04:11,420 His motorcycle was hit while he was running away right before my eyes! 50 00:04:12,490 --> 00:04:15,580 Isn't it our job to save people? 51 00:04:15,580 --> 00:04:19,970 But I, as a doctor and as Zaizen Hachiro, 52 00:04:19,970 --> 00:04:22,620 I refuse to treat this patient. 53 00:04:22,620 --> 00:04:27,450 I, Takaishi Katsue, also refuse. And everyone in this hospital will say the same thing. 54 00:04:27,450 --> 00:04:31,820 But he also had his reasons! He simply couldn't accept Kaze's death! 55 00:04:31,820 --> 00:04:34,070 He cut the head doctor! 56 00:04:34,070 --> 00:04:38,510 I would leave this matter to the police. The police wouldn't have abandoned him so easily. 57 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 Oh well. 58 00:04:45,100 --> 00:04:48,750 I'll do everything myself. I'll save him. 59 00:04:49,670 --> 00:04:51,600 Impossible. 60 00:04:51,600 --> 00:04:53,950 The operating room is busy. 61 00:04:57,150 --> 00:05:01,180 Listen, Nobu, I'm doing something I'll figure it out, don't worry. 62 00:05:01,180 --> 00:05:03,680 I'm a surgeon after all! 63 00:05:14,870 --> 00:05:18,290 - Ichiban! - Kojima, I need your help. 64 00:05:18,290 --> 00:05:20,800 Internal organs are damaged. The bleeding must be stopped immediately. 65 00:05:20,800 --> 00:05:23,060 Here people came. 66 00:05:25,570 --> 00:05:29,400 I'm from the police, on business Sakaguchi Nobu. 67 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 Where do you want to take him? 68 00:05:34,070 --> 00:05:36,130 Looks bad. 69 00:05:36,130 --> 00:05:38,660 Let's heal him quickly, otherwise he will die right here. 70 00:05:38,660 --> 00:05:40,870 Why are you talking! 71 00:05:42,660 --> 00:05:47,170 - He stabbed the head doctor. - I’ll take care of him, I’m a doctor, and you wait outside. 72 00:05:51,110 --> 00:05:53,420 - Maybe we can take you to another hospital? - We're already in the hospital. 73 00:05:53,420 --> 00:05:57,270 But there are no free doctors or nurses here. There's nothing we can do. 74 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 Ichiban! 75 00:06:06,140 --> 00:06:08,860 - Let's get started. - Let's get started. 76 00:06:09,710 --> 00:06:11,370 Clamp 77 00:06:11,370 --> 00:06:13,250 Another clamp. 78 00:06:14,790 --> 00:06:17,160 - The first emergency one doesn’t accept either. - Then go to the police hospital. 79 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 - Everything is busy there too. - Then isn’t it better to stay at HBS? 80 00:06:19,960 --> 00:06:22,800 He is suspected of murder so you will be refused everywhere. 81 00:06:22,800 --> 00:06:24,950 I don't care about him. 82 00:06:25,600 --> 00:06:28,050 He's better off dead now. 83 00:06:28,050 --> 00:06:30,560 - Hey, you freak! - No need!... 84 00:06:30,560 --> 00:06:32,960 - What are you doing? - Damn you!!! 85 00:06:32,960 --> 00:06:35,780 Mom, hold on! 86 00:06:36,220 --> 00:06:39,520 - The first emergency one doesn’t accept either. - What are you saying? 87 00:06:39,520 --> 00:06:41,920 Do you have any familiar hospital? 88 00:06:41,920 --> 00:06:44,400 Where does she come from?! 89 00:06:46,170 --> 00:06:48,570 Mom, hold on. 90 00:06:49,390 --> 00:06:52,620 - Do you have morphine? -Where does it come from? 91 00:06:52,620 --> 00:06:54,600 Damn it! 92 00:06:55,420 --> 00:06:58,900 Maybe you have it here any medications? 93 00:06:58,900 --> 00:07:01,210 Well, I'm not actually a doctor. 94 00:07:01,840 --> 00:07:04,700 - So what now?! - Let him go. 95 00:07:04,700 --> 00:07:07,290 Let him go, Ichiban. 96 00:07:09,740 --> 00:07:12,880 Don't worry so much. 97 00:07:14,430 --> 00:07:18,470 You don't have to beat yourself up like that. 98 00:07:25,300 --> 00:07:27,110 Crap!!! 99 00:07:29,090 --> 00:07:32,590 Translation from English: moleva 100 00:07:33,590 --> 00:07:37,090 Editor: bih_cwd 101 00:07:38,590 --> 00:07:42,090 Timing: Elfatar 102 00:08:54,040 --> 00:08:56,400 HANDOKU!!! 103 00:09:15,600 --> 00:09:15,780 Case history 9: Don't die!!! Nobu... 104 00:09:15,780 --> 00:09:17,660 Retractor. 105 00:09:17,660 --> 00:09:20,360 Can't see it, there's a lot of blood. Pump out the blood. 106 00:09:20,360 --> 00:09:23,050 - The pressure dropped to forty. - Give me a stimulant. 107 00:09:25,210 --> 00:09:30,530 This is happening, and we are smoking here. Not good, right? 108 00:09:30,530 --> 00:09:34,550 - We weren’t invited, which means... - And it’s not necessary. 109 00:09:34,550 --> 00:09:39,490 Let's pray. Now this is all we can do do it and that will help the best. 110 00:09:39,490 --> 00:09:43,810 We need to take care of the inferior vena cava. If we don’t do it, we won’t be able to save him. 111 00:09:43,810 --> 00:09:47,680 - The damage is too great. - Let's start with the NPV. 112 00:09:47,680 --> 00:09:49,320 Victim of a road accident. 113 00:09:49,320 --> 00:09:51,690 It seems that the abdominal organs cavities are torn. 114 00:09:51,690 --> 00:09:53,920 I am awaiting your instructions for the operation. 115 00:09:53,920 --> 00:09:59,250 We can't do it here. And we won’t be able to administer anesthesia normally. 116 00:09:59,250 --> 00:10:02,770 But you accepted the patient. Come up with something. 117 00:10:04,360 --> 00:10:07,420 Please help. Let me operate on him. 118 00:10:07,420 --> 00:10:09,190 Kojima will help. 119 00:10:09,190 --> 00:10:11,160 Senpai... 120 00:10:12,750 --> 00:10:14,570 What is it? 121 00:10:15,140 --> 00:10:17,110 I'm here. 122 00:10:18,520 --> 00:10:20,960 Senpai... 123 00:10:20,960 --> 00:10:23,110 Don't worry, everything will be fine. 124 00:10:23,110 --> 00:10:25,310 Why did you hit the head doctor? What are your motives? 125 00:10:25,310 --> 00:10:27,390 Please stop. 126 00:10:28,530 --> 00:10:32,550 Even the HBS won't help him. 127 00:10:33,320 --> 00:10:36,570 To be born in this world - this is no longer fair. 128 00:10:38,010 --> 00:10:41,430 Everyone is doomed from the very beginning. 129 00:10:42,960 --> 00:10:48,250 Even if the person is all around love whoever... 130 00:10:51,040 --> 00:10:53,270 And Kaze too... 131 00:10:53,270 --> 00:10:54,920 Kaze too... 132 00:10:54,920 --> 00:10:57,300 I understand, I understand, don't talk. 133 00:10:57,300 --> 00:10:59,380 Kaze too... 134 00:11:00,000 --> 00:11:06,080 It would be nice to be born into a rich family... 135 00:11:11,010 --> 00:11:12,850 You're wrong. 136 00:11:12,850 --> 00:11:14,830 Life... 137 00:11:16,180 --> 00:11:19,230 not fair to everyone. 138 00:11:25,340 --> 00:11:27,050 Nobu, 139 00:11:27,800 --> 00:11:30,450 even though you are not the son of rich people parents, 140 00:11:31,590 --> 00:11:34,270 I will never let you die. 141 00:11:38,830 --> 00:11:43,970 Miyuki cooked your favorite soup with dumplings is waiting for you. 142 00:11:48,800 --> 00:11:50,770 Soup. 143 00:11:52,950 --> 00:11:55,350 It hurts... 144 00:12:06,960 --> 00:12:08,970 One more stitch. 145 00:12:12,390 --> 00:12:14,360 Give it to me. 146 00:12:18,460 --> 00:12:21,400 Enter 50 cubes stimulant please! 147 00:12:21,400 --> 00:12:23,550 No use, guys. 148 00:12:28,800 --> 00:12:30,770 Nobu. 149 00:12:33,940 --> 00:12:35,930 Nobu! 150 00:12:44,680 --> 00:12:46,850 The operation is over. 151 00:12:46,850 --> 00:12:51,480 The forecast is not optimistic. Tactile nerves are damaged. 152 00:12:51,480 --> 00:12:54,100 Reflex nerves also they don't answer. 153 00:12:57,680 --> 00:12:59,530 Nobu! 154 00:13:17,310 --> 00:13:19,500 It's already useless. 155 00:13:19,500 --> 00:13:22,950 You only keep it this way longer make you suffer. 156 00:13:22,950 --> 00:13:25,120 Continue! Hold it. 157 00:13:25,690 --> 00:13:27,610 Let me go. 158 00:13:40,320 --> 00:13:41,870 Badly. 159 00:13:41,870 --> 00:13:45,230 Sensitivity of tactile nerves can recover 160 00:13:45,230 --> 00:13:47,840 but reflex ones - definitely not. 161 00:13:47,840 --> 00:13:49,820 "Hand of God"... 162 00:13:50,340 --> 00:13:52,770 We won't be able to return its functions. 163 00:13:52,770 --> 00:13:55,250 But we’ll just restore his arm. 164 00:13:56,930 --> 00:13:59,040 We'll watch. 165 00:14:21,110 --> 00:14:23,350 Hang in there, Kojima. 166 00:14:23,810 --> 00:14:25,440 Don't die. 167 00:14:25,440 --> 00:14:27,400 Don't die! 168 00:14:30,460 --> 00:14:32,430 Don't die. 169 00:14:33,920 --> 00:14:35,890 Don't die. 170 00:14:38,650 --> 00:14:40,820 - Don't die! - Don't die. 171 00:14:41,360 --> 00:14:43,920 Nobu under my hands 172 00:14:44,930 --> 00:14:47,500 seemed like just a doll. 173 00:14:50,410 --> 00:14:55,490 Like those mannequins in class by indirect cardiac massage. 174 00:15:03,920 --> 00:15:05,810 Nobu already... 175 00:15:07,560 --> 00:15:11,710 Nothing can help Nobu. 176 00:15:14,280 --> 00:15:16,230 Maybe that's enough? 177 00:15:16,790 --> 00:15:22,360 I understand your feelings, so let the doctor take care of it. 178 00:15:22,360 --> 00:15:27,160 I already said, it's useless. 179 00:15:27,160 --> 00:15:29,470 Let me replace you. 180 00:15:42,670 --> 00:15:44,610 Don't die... 181 00:15:45,960 --> 00:15:47,920 Don't die... 182 00:16:08,010 --> 00:16:12,070 Time of death - 4:05. 183 00:16:18,910 --> 00:16:21,190 He didn't die. 184 00:16:28,240 --> 00:16:30,380 Didn't die. 185 00:16:37,490 --> 00:16:39,860 Nobu didn't die. 186 00:16:49,590 --> 00:16:52,160 Nobu passed away 187 00:16:53,830 --> 00:16:55,920 when we 188 00:16:56,920 --> 00:16:59,550 have exhausted their strength. 189 00:17:02,430 --> 00:17:05,400 Place him in the ICU for observation. 190 00:17:15,120 --> 00:17:19,200 The chief was sent to the ward intensive care. 191 00:17:20,180 --> 00:17:23,230 Make sure the rest the patients did not know about this. 192 00:17:23,230 --> 00:17:25,220 Be careful. 193 00:17:39,200 --> 00:17:41,830 This is an order from the bureau chief information. 194 00:17:43,850 --> 00:17:48,450 Follow your boss's orders information office 195 00:17:49,500 --> 00:17:52,590 You hide that you paid for an organ transplant? 196 00:17:52,590 --> 00:17:57,830 I just made a voluntary contribution donation, no matter what anyone says. 197 00:17:57,830 --> 00:18:03,260 There are rumors that CHD selects patients depending on wealth. 198 00:18:03,260 --> 00:18:05,420 You're not hiding anything from us, Chikuzen-san? 199 00:18:05,420 --> 00:18:08,790 - What do I have to hide?! - Didn’t you pay? 200 00:18:08,790 --> 00:18:11,410 I made a donation and made no secret of it. 201 00:18:11,410 --> 00:18:14,330 And you think it doesn't count? 202 00:18:14,330 --> 00:18:16,350 - What doesn't count? - Discreditation. 203 00:18:16,350 --> 00:18:18,640 Other companies to us step on your heels. 204 00:18:18,640 --> 00:18:22,510 But you're just a sports columnist and also report news from the congress... 205 00:18:22,510 --> 00:18:24,620 - Slander. - We live in Japan... 206 00:18:24,620 --> 00:18:27,080 Don't overdo it. 207 00:18:27,080 --> 00:18:30,840 Creating rumors is... and that is our job. 208 00:18:33,280 --> 00:18:34,470 [Chief physician of KhBS is wounded] 209 00:18:34,470 --> 00:18:36,840 What are you doing here? 210 00:18:36,840 --> 00:18:38,870 I'm browsing the forum. 211 00:18:40,300 --> 00:18:42,350 [Head Physician of HBS Shindo Kazushi...] 212 00:18:42,800 --> 00:18:46,510 One of the employees wrote about the head physician. 213 00:18:47,350 --> 00:18:50,360 "I also wanted to express everything to the head physician, 214 00:18:51,130 --> 00:18:53,790 but still, the one who did it, 215 00:18:53,790 --> 00:18:55,990 I don't understand"... 216 00:18:55,990 --> 00:18:58,150 Everyone is looking for him. 217 00:19:00,380 --> 00:19:02,780 Is he dead? 218 00:19:02,780 --> 00:19:05,280 I don't know. He had little chance. 219 00:19:05,280 --> 00:19:08,650 The injury was serious plus heavy bleeding... 220 00:19:08,650 --> 00:19:10,880 I don't think he was saved. 221 00:19:12,300 --> 00:19:14,880 So it was me who killed him? 222 00:19:14,880 --> 00:19:18,920 Whoever kills a child cannot be considered a good doctor. 223 00:19:18,920 --> 00:19:20,990 He is the same as a person attempted to assassinate the head physician. 224 00:19:20,990 --> 00:19:22,230 Yes, yes, yes. 225 00:19:22,230 --> 00:19:25,200 Life of a criminal - this is also life. 226 00:19:26,110 --> 00:19:30,110 Bakaichi said it right: a doctor is not a judge. 227 00:19:30,110 --> 00:19:32,280 And not a policeman. 228 00:19:32,280 --> 00:19:34,970 He must watch simple for life. 229 00:19:35,990 --> 00:19:38,350 Well he's no master serious conversations 230 00:19:38,350 --> 00:19:41,550 he just wants to treat patients. 231 00:19:42,270 --> 00:19:44,550 And I think they are better off dead. 232 00:19:45,580 --> 00:19:48,770 But how should a doctor think? 233 00:19:58,560 --> 00:20:00,780 He had not yet come to his senses. 234 00:20:01,440 --> 00:20:03,980 Ichiban and Kojima are nowhere to be found. 235 00:20:03,980 --> 00:20:06,740 - Yes? - What happened? 236 00:20:06,740 --> 00:20:09,200 They went to the funeral of a criminal. 237 00:20:10,200 --> 00:20:12,770 - Don't say that. - What’s wrong?! 238 00:20:12,770 --> 00:20:14,930 He tried to kill Kazushi. 239 00:20:15,540 --> 00:20:18,820 - If he hadn’t died, I would have killed him myself. - Kisaragi-kun... 240 00:20:19,420 --> 00:20:24,030 Maybe this is too much for a doctor, but we are people first and foremost! 241 00:20:24,030 --> 00:20:26,030 At least I do. 242 00:20:28,290 --> 00:20:30,110 This... 243 00:20:31,450 --> 00:20:34,450 Kazushi - are you talking about the main thing? 244 00:20:34,990 --> 00:20:37,500 - Yes. - Is it true? 245 00:20:38,040 --> 00:20:40,270 So this is your child?... 246 00:20:40,270 --> 00:20:42,350 This is Kazushi's child. 247 00:20:45,630 --> 00:20:50,800 After he was wounded, he told me to kill him. 248 00:20:50,800 --> 00:20:52,450 Is that what he said? 249 00:20:52,450 --> 00:20:55,770 For him, death is nothing. 250 00:20:57,420 --> 00:20:59,700 But now he is suffering. 251 00:21:00,210 --> 00:21:02,270 So what should you do? 252 00:21:02,270 --> 00:21:05,660 Well now I'm nothing I can't help it. 253 00:21:05,660 --> 00:21:08,430 All that's left to do is stand in front of the chamber. 254 00:21:09,370 --> 00:21:14,230 But maybe it can be done as he said, and I can kill him? 255 00:21:14,230 --> 00:21:16,230 What are you doing? 256 00:21:16,230 --> 00:21:19,300 If you do this, you will be imprisoned. 257 00:21:20,850 --> 00:21:23,870 Kazushi is always like this. 258 00:21:24,720 --> 00:21:27,270 Thinks only about himself. 259 00:21:28,560 --> 00:21:30,550 What do you think is funny? 260 00:21:34,720 --> 00:21:38,390 - Daily newspaper. - Stop hiding the criminal! 261 00:21:41,040 --> 00:21:42,710 Again. 262 00:21:43,160 --> 00:21:45,050 Sorry... 263 00:21:46,350 --> 00:21:49,890 The guy from the fourth line works here? 264 00:21:50,600 --> 00:21:52,980 Who else are you?! Get out! 265 00:21:52,980 --> 00:21:57,200 Don't you have a picture of this guy, Nobu? 266 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 - What do you want to write? - I don't know him. 267 00:22:00,200 --> 00:22:01,930 Sorry. 268 00:22:17,400 --> 00:22:19,340 Don't take pictures. 269 00:22:20,800 --> 00:22:22,850 I told you not to take it off! 270 00:22:47,620 --> 00:22:50,470 Welcome back, Nobu. 271 00:22:51,180 --> 00:22:54,060 Welcome back, Nobu. 272 00:22:59,940 --> 00:23:02,530 His favorite soup is dumplings. 273 00:23:02,970 --> 00:23:04,960 And gyoza. 274 00:23:05,640 --> 00:23:08,410 And an omelette. 275 00:23:08,410 --> 00:23:12,150 With rice and shrimp. 276 00:23:12,980 --> 00:23:15,070 All this is for you. 277 00:23:20,090 --> 00:23:21,820 Nobu, 278 00:23:23,050 --> 00:23:25,600 Miyuki cooked all this is for you. 279 00:23:31,040 --> 00:23:33,870 Let's eat together. 280 00:23:59,410 --> 00:24:03,030 Why was he born? 281 00:24:05,630 --> 00:24:09,510 I didn't get anything done that I wanted. And he is no longer there. 282 00:24:15,090 --> 00:24:17,070 Nobu... 283 00:24:18,000 --> 00:24:20,340 wanted to see Miyuki, 284 00:24:22,080 --> 00:24:26,020 I wanted to eat her food every day. And he was happy. 285 00:24:31,110 --> 00:24:34,580 Me too... every day 286 00:24:36,470 --> 00:24:38,900 I heard him “Mi-mi-miyuki-chan”. 287 00:24:41,350 --> 00:24:43,550 He always said that 288 00:24:45,750 --> 00:24:47,800 and I was happy. 289 00:25:32,230 --> 00:25:34,210 Goodbye. 290 00:25:55,540 --> 00:25:58,900 You're a lucky guy, ladies' man. 291 00:27:40,340 --> 00:27:44,210 Nobu - the one who injured you - is dead. 292 00:27:50,970 --> 00:27:52,830 What are you doing here? 293 00:27:52,830 --> 00:27:55,420 No permission here can't be there. 294 00:27:59,830 --> 00:28:01,700 Chief physician, 295 00:28:02,740 --> 00:28:04,900 don't die. 296 00:28:07,010 --> 00:28:09,690 I don't want anyone else to die. 297 00:28:09,690 --> 00:28:12,010 I don't want to see anyone die. 298 00:28:14,520 --> 00:28:16,800 He won't die. 299 00:28:31,630 --> 00:28:34,010 Come to your senses, chief physician. 300 00:28:36,120 --> 00:28:38,170 Wake up! 301 00:28:41,560 --> 00:28:44,080 Wake up!!! 302 00:28:58,600 --> 00:29:00,570 Wake up... 303 00:29:04,000 --> 00:29:06,270 You must wake up. 304 00:29:06,270 --> 00:29:10,720 - Well, what will you do without the head physician? - I don't want to stay in this hospital. 305 00:29:10,720 --> 00:29:13,500 Sorry! Sorry! 306 00:29:14,120 --> 00:29:17,320 Soichiro is also being transferred to another hospital. 307 00:29:18,750 --> 00:29:24,310 If the chief doctor is in this condition, then who should I talk to about the transfer? 308 00:29:36,380 --> 00:29:38,240 Hello. 309 00:29:41,480 --> 00:29:43,450 Are you leaving? 310 00:29:44,940 --> 00:29:47,770 I don't want to stay in a hospital that killed Kaze and received money for it. 311 00:29:47,770 --> 00:29:49,650 This is wrong. 312 00:29:49,650 --> 00:29:52,780 But on TV about it they call every day. 313 00:29:53,580 --> 00:29:56,410 Although the father pretends that nothing happened... 314 00:29:59,520 --> 00:30:01,740 The doctors didn't do this. 315 00:30:02,420 --> 00:30:04,790 A doctor's job is to heal. 316 00:30:04,790 --> 00:30:07,190 You understood this too, that's why and wanted to become a doctor. 317 00:30:07,190 --> 00:30:09,210 I... 318 00:30:09,210 --> 00:30:11,300 I don't want it anymore. 319 00:30:13,790 --> 00:30:16,610 - Soichiro... - What do you want, murderer? 320 00:30:28,270 --> 00:30:30,670 I'll tell you only one thing: 321 00:30:32,510 --> 00:30:40,150 you and I are still alive and we can do this, so that Kaze's death would not be in vain. 322 00:30:41,210 --> 00:30:43,890 He tried so hard for you. 323 00:30:44,860 --> 00:30:48,400 - Why are you saying this? - Because we are doctors. 324 00:30:54,450 --> 00:30:56,730 And about Kaze... 325 00:30:56,730 --> 00:30:59,320 We would like to save him just like they saved you. 326 00:31:02,030 --> 00:31:04,180 But they couldn't. 327 00:31:08,760 --> 00:31:11,640 Only because his brain died. 328 00:31:12,360 --> 00:31:17,090 And his wish was give my heart to you. 329 00:31:17,920 --> 00:31:20,270 Please believe it's true. 330 00:31:23,950 --> 00:31:30,050 That's the last thing I want speak like a doctor. 331 00:31:37,120 --> 00:31:38,990 Leave me alone. 332 00:31:48,790 --> 00:31:52,770 "That's the last thing I want say as a doctor"?... 333 00:32:07,010 --> 00:32:09,050 I'm quitting. 334 00:32:18,900 --> 00:32:20,880 [Resignation Statement] 335 00:32:24,200 --> 00:32:26,310 Why are you quitting? 336 00:32:27,460 --> 00:32:29,860 I don't want to be a doctor anymore. 337 00:32:35,450 --> 00:32:38,790 And what hurt you so much? 338 00:32:49,430 --> 00:32:53,060 The doctors you saw after how your mother died... 339 00:32:53,060 --> 00:32:56,820 Remember how evil they are you were called. 340 00:32:56,820 --> 00:32:59,440 "Doctors like these cannot be trusted." 341 00:33:00,870 --> 00:33:06,400 You didn't allow patients face such attitudes as in your bitter memories. 342 00:33:07,260 --> 00:33:09,260 Yes, that's what you have become. 343 00:33:11,420 --> 00:33:13,320 Isn't it? 344 00:33:20,110 --> 00:33:22,480 And now give it all up? 345 00:33:28,460 --> 00:33:33,450 I lost two of the most people dear to me. 346 00:33:39,710 --> 00:33:41,500 I... 347 00:33:43,070 --> 00:33:45,700 ...would like to save them. 348 00:33:47,930 --> 00:33:49,900 But they already... 349 00:33:51,460 --> 00:33:54,880 took their last breath. 350 00:33:57,760 --> 00:33:59,910 - Well, still... - Nothing more. 351 00:34:03,820 --> 00:34:06,150 I can't do it anymore. 352 00:34:10,550 --> 00:34:13,200 I couldn't save the most people dear to me. 353 00:34:14,600 --> 00:34:16,830 How can I be a doctor? 354 00:34:24,990 --> 00:34:27,070 Thanks for everything. 355 00:34:47,640 --> 00:34:51,260 I also think you did for Soichiro everything he could. 356 00:34:51,260 --> 00:34:55,000 It's hard when people hate you. 357 00:34:58,280 --> 00:35:01,770 But despite this, you no need to leave. 358 00:35:35,670 --> 00:35:37,780 Thanks for everything. 359 00:35:58,540 --> 00:36:00,680 You love him. 360 00:36:03,080 --> 00:36:06,770 If you don't tell me now, then it will be too late. 361 00:36:07,370 --> 00:36:12,620 - What if I tell you what will change? - It’s better to leave everything this way, or what? 362 00:36:43,180 --> 00:36:46,660 You know how Nobu died, right? 363 00:36:48,270 --> 00:36:50,250 Murderer. 364 00:37:14,560 --> 00:37:16,490 Stop it! 365 00:37:17,430 --> 00:37:19,570 What are you doing! 366 00:37:24,200 --> 00:37:27,960 And girls have no business interfering! 367 00:37:29,990 --> 00:37:32,300 You don't know anything! 368 00:37:32,870 --> 00:37:35,820 - It’s him, it’s him!.. - Don't say anything! 369 00:37:35,820 --> 00:37:39,900 That's why I hit him to tell the truth. 370 00:37:40,600 --> 00:37:42,780 Do you want to die, idiot? 371 00:37:52,470 --> 00:37:54,410 How are you? 372 00:37:56,550 --> 00:37:58,810 I feel a little better. 373 00:38:01,380 --> 00:38:03,230 That's what I need. 374 00:38:03,230 --> 00:38:05,680 Don't say that. 375 00:38:13,340 --> 00:38:15,220 Bye. 376 00:38:19,410 --> 00:38:21,760 Have you really decided to leave? 377 00:38:25,780 --> 00:38:27,520 Yeah. 378 00:38:29,430 --> 00:38:31,930 Didn't we vow be doctors together? 379 00:38:31,930 --> 00:38:34,240 What, were you lying to me? 380 00:38:38,050 --> 00:38:40,220 Say something. 381 00:38:44,500 --> 00:38:47,750 I fell in love with you, a man who never gives up... 382 00:38:52,970 --> 00:38:54,940 Bakaichi... 383 00:39:25,900 --> 00:39:30,540 I'll introduce you to a new one chief physician 384 00:39:31,170 --> 00:39:33,190 Dr. Uematsu. 385 00:39:35,090 --> 00:39:37,370 Glad to work with you. 386 00:39:42,500 --> 00:39:45,100 What will happen to Dr. Shindo? 387 00:39:45,100 --> 00:39:48,840 Doctor Shindo will be transferred to another hospital. 388 00:39:53,230 --> 00:39:58,020 Thus, HBS will return to its origins. 389 00:39:58,020 --> 00:39:59,790 Sorry, but... 390 00:39:59,790 --> 00:40:01,910 He's still unconscious... 391 00:40:01,910 --> 00:40:04,350 He's unconscious and we're everything has already been decided... 392 00:40:04,350 --> 00:40:06,060 It's okay. 393 00:40:06,060 --> 00:40:08,860 Please work for the good revival of the hospital. 394 00:40:10,100 --> 00:40:15,600 For Dr. Shindou's sake, let's together we will revive HBS. 395 00:40:19,730 --> 00:40:22,980 Dr. Shindo has lost the "hand of God" 396 00:40:23,640 --> 00:40:26,550 and we have nothing like it there won't be any more. 397 00:40:34,300 --> 00:40:36,550 [4 months later] 398 00:40:37,120 --> 00:40:39,910 These are new interns. 399 00:40:41,000 --> 00:40:45,620 The internship supervisor will decide who passed this year. Expect instructions within the next 24 hours. 400 00:40:45,620 --> 00:40:47,660 You can go. 401 00:40:47,660 --> 00:40:49,210 Eat. 402 00:40:49,810 --> 00:40:51,400 Eat. 403 00:40:52,750 --> 00:40:57,400 Shozaki-san, room 1215, recognize him condition and take blood for analysis. 404 00:40:59,820 --> 00:41:03,900 Shindoku-san, room 1015, evening transfer him to another ward. 405 00:41:03,900 --> 00:41:04,680 Clear. 406 00:41:04,680 --> 00:41:07,300 Muto-san, room 1125, prepare it. 407 00:41:07,300 --> 00:41:08,750 Clear. 408 00:41:08,750 --> 00:41:12,200 So, now arrived two years ago Kobayashi, Takahashi, Komura and Imura 409 00:41:12,200 --> 00:41:14,600 Prepare for discharge next week. They are already healthy. 410 00:41:14,600 --> 00:41:16,460 Everything is clear. 411 00:41:20,140 --> 00:41:22,230 Kojima-kun, are you comfortable now? 412 00:41:22,230 --> 00:41:24,000 Comfortable. 413 00:41:24,450 --> 00:41:28,120 This is your manager, she is for a year older than you, Kojima Michiko-kun. 414 00:41:28,120 --> 00:41:30,560 - Nice to meet you. - Nice, yeah. 415 00:41:30,560 --> 00:41:32,330 Good luck! 416 00:41:33,010 --> 00:41:35,610 I have to make a round, sorry. 417 00:41:38,310 --> 00:41:41,400 She hasn't washed for a week. 418 00:41:41,400 --> 00:41:43,430 Slightly stinks. 419 00:41:43,430 --> 00:41:45,250 Reminds me of someone... 420 00:41:45,250 --> 00:41:46,850 Who? 421 00:41:46,850 --> 00:41:50,180 You don't think that she doesn't even go home? 422 00:41:50,180 --> 00:41:55,000 Somehow I miss the old system international standards. 423 00:41:55,000 --> 00:41:57,410 The past is the past and the present is the present. 424 00:41:57,410 --> 00:42:00,020 Now everything is according to Japanese standards. 425 00:42:00,020 --> 00:42:04,140 Apparently we have lost our inspiration, since we believe that we have no future. 426 00:42:04,140 --> 00:42:06,770 It feels like we're back in the Middle Ages and the period of isolation. 427 00:42:06,770 --> 00:42:09,840 We don’t want to accept external trends. 428 00:42:09,840 --> 00:42:12,530 Rogue country, what do you think? 429 00:42:12,530 --> 00:42:16,270 And the prosperous are calling to us next generations! 430 00:42:16,270 --> 00:42:18,640 This kind of work is needed so that and it was possible to rest. 431 00:42:18,640 --> 00:42:22,080 The sun will rise for us I believe in it. 432 00:42:22,080 --> 00:42:26,530 I think our sun was Bakaichi. 433 00:42:29,300 --> 00:42:32,120 - Well, shall we go? - Doctor, you have a patient. 434 00:42:32,120 --> 00:42:35,290 I'm so busy I don't even have time to smoke! 435 00:42:35,290 --> 00:42:38,470 Sorry, smoking is not allowed in the hospital. 436 00:42:42,940 --> 00:42:46,650 Yesterday I already exceeded 3 kilograms. 437 00:42:47,620 --> 00:42:52,480 Now we will come every day. 438 00:42:54,320 --> 00:42:56,150 Pushing. 439 00:43:02,450 --> 00:43:04,310 Do you feel it? 440 00:43:10,980 --> 00:43:15,270 Ichiban... he loved it here so much. 441 00:43:18,060 --> 00:43:23,430 I thought he would show up in the coming week. 442 00:43:24,140 --> 00:43:26,360 And what is he doing now? 443 00:43:26,360 --> 00:43:28,700 Yes he's fine. 444 00:43:30,450 --> 00:43:33,750 I think I heard it now Umeki-san's voice. 445 00:43:34,520 --> 00:43:38,350 - Yes, it seemed to you. - And that’s true. 446 00:43:38,350 --> 00:43:40,430 Fried fish chips. 447 00:43:40,430 --> 00:43:44,250 Sorry, sorry, I'm late I finished my classes today. 448 00:43:44,250 --> 00:43:47,740 Oh, I'm about to give birth. 449 00:43:48,430 --> 00:43:50,420 How's Kazushi? 450 00:43:51,100 --> 00:43:52,710 Still. 451 00:43:52,710 --> 00:43:54,390 Here's how... 452 00:43:54,390 --> 00:43:57,050 - Is it hard for you? - And what about yourself? 453 00:43:57,050 --> 00:44:00,640 Are you preparing for your law exams? Well, you have patience! 454 00:44:00,640 --> 00:44:03,110 And you don't want to inherit Takano Surgery Center? 455 00:44:03,110 --> 00:44:06,790 My father has more illegitimate child. 456 00:44:06,790 --> 00:44:11,770 Also a boy. True, he is still a schoolboy, but his father had already given him his last name. 457 00:44:11,770 --> 00:44:16,300 Well, because of all this, his mother divorced him. We couldn't agree. 458 00:44:16,300 --> 00:44:22,740 As I saw a lawyer, it dawned on me. Maybe this job would be better for me? 459 00:44:23,870 --> 00:44:27,710 From medicine - and suddenly into law... Probably a bit difficult, right? 460 00:44:27,710 --> 00:44:30,030 I will try, although I have not decided more of your future. 461 00:44:30,030 --> 00:44:32,710 Is this all a joke... 462 00:44:32,710 --> 00:44:36,440 How is your dear Ichiban? Haven't found it yet? 463 00:44:38,180 --> 00:44:42,350 He definitely won’t return to medicine. Although it suits him best. 464 00:44:42,350 --> 00:44:46,380 - Exactly. - He can't be a doctor. 465 00:44:51,880 --> 00:44:54,450 - Emergency call. - Why did you take the pager with you? 466 00:44:54,450 --> 00:44:56,980 - This is a worker, or what? - Yeah. 467 00:44:56,980 --> 00:45:00,720 We are now providing emergency assistance. And everyone must be on call 24 hours a day. 468 00:45:00,720 --> 00:45:02,630 I have to go. 469 00:45:03,000 --> 00:45:05,660 Keep the change. Bye. 470 00:45:12,450 --> 00:45:15,400 Well, we haven't seen each other for so long... It's a pity that she left. 471 00:45:15,400 --> 00:45:18,650 HBS has changed so much, hasn't it? Marvelous. 472 00:45:19,730 --> 00:45:23,230 I'll give you a lift today in a Lamborghini. 473 00:45:23,780 --> 00:45:26,240 And you are still the same. 474 00:45:33,110 --> 00:45:34,590 What's wrong with him? 475 00:45:34,590 --> 00:45:38,220 He tripped on the road and fell. Broke my right arm. 476 00:45:39,450 --> 00:45:41,650 What do you have here? 477 00:45:42,130 --> 00:45:44,730 Cardboard? Plastic packaging? 478 00:45:46,860 --> 00:45:49,000 Well done. 479 00:45:50,450 --> 00:45:52,400 Who splinted him? 480 00:45:52,400 --> 00:46:00,010 When he fell, a passerby helped and fixed his hand. 481 00:46:00,010 --> 00:46:02,180 - Doctor? - I think so... 482 00:46:02,180 --> 00:46:06,440 No, he was an ordinary person. Stupidly tall. 483 00:46:06,440 --> 00:46:07,890 High? 484 00:46:07,890 --> 00:46:10,340 He said his name is Bakaichi. 485 00:46:14,500 --> 00:46:16,410 Bakaichi... 486 00:46:19,620 --> 00:46:21,530 It can't be.